SafeCoEvo is a test-time Harness-Guard co-evolution framework for LLM agent safety that enables the external safety system to adapt from accumulated runtime experience, improving safety capabilities and reducing unsafe outcome rates.